Skoči na vsebino
Mojca Andrej

Pesmi v poljščini

Pesmi Mojce Andrej v prevodu. Pod vsako pesmijo je navedeno, kdo jo je prevedel.

Piękno

Ciche brzozy na brzegu,
odbicie w pulsujących liściach.
Znana odległość zanika.
Słońce zstępuje w dół zbocza.

Lwica ofiarowuje ostatni taniec
swojemu młodemu łupowi.
Która strona będzie stroną zwycięstwa?
Wahadło odpoczywa.

Z orbity niewinności
machają zakonnice.
Jadą na rolkach w swojej naiwności,
zbaczając z drogi przechodniów.

Ostatnie modowe granice kosmosu.
Stoisz na schodach, ubrany w dziwny sposób,
w getry i buty przypominające łódki.
Podwinięte nogawki dobrze komponują się
z brzmieniem twojego głosu.

Zmienię twoje imię,
płeć, przypadek i liczbę.
Piękno.
Sączysz mnie przez zwężone powieki.

Prevod: Katarina Juvančič